译文及注释
译文
故乡的名园我们已经离别很久了，今天我在衡山上的梅树向南的已经萌芽。
在这难得的晴朗春日，我恰好和那些雁群相随北归，回故乡的道路上希望你赶快追上来。
注释
衡山：湖南境内的大山，又称南岳。
新花：指指刚开的梅花。作者原注：“大庾岭上梅，南枝落，北枝开。”过了衡山便近犬庾岭。
却寄：回寄。 弟：柳宗元没有亲兄弟，这里可能指他的从弟柳宗直、柳宗一。
故国：指京都长安。
久别离：作者于永贞元年（806年）被迁逐，至元和十年（815年）诏还，历十年时间，故云。
“今朝”句：《白氏六帖·梅部》：“大庾岭上梅，南枝落，北枝开，寒暖之候异也。”此用其语，谓早春时节，新花始开。
楚树：指衡山上的梅树。因衡山古属楚地，所以称“楚树”。
发南枝：向南的树已萌芽，谓早春时节。
相逐：相追随。
“正是”句：《方舆胜览·衡州》：“回雁峰在衡阳之南，雁至此不过，遇春而回，故名。”又孔安国《尚书》注：“鸿雁之属，九月而南，正月而北。”此句乃扣合衡阳回雁峰、正月雁回时，以切题意。古人以雁行比喻兄弟。▲
创作背景
唐宪宗元和九年（公元814年）十二月，朝廷诏征被贬的柳宗元、刘禹锡等入京。柳宗元在永州接到诏命，便立刻动身，在过衡山时，写了这首诗寄给从弟柳宗直、柳宗一。
赏析
这首诗写作者因见衡山花开而想念久别的故国家园，用衡阳回雁峰故实喻自己与北飞的雁群互相竞逐，表示了归途中心情的急切和喜悦。
“故国名园久别离，今朝楚树发南枝。”此二句诗人从眼前衡山梅树南枝新开的花，自然回想久别的长安家园。以楚树新花象征人生有了新的机遇、新的希望。柳宗元的故乡有数亩良田，山丘上建有亭台馆舍，池塘与深泽碧水相连，这美好的家园引起了游子的思念。更何况那是他施展才华、实现理想和抱负的地方。
以上将蕴藏已久的思归情绪，借早春新花开放表露出来，郁积的愁闷，仿佛豁然开朗。
“晴天归路好相逐，正是峰前回雁时”。衡山有回雁峰，传说雁到此即不再南飞，春至又返回。这里运用了回雁峰的故事，实指北归的鸿雁。在这难得的晴朗春日，我恰好和那些雁群相随北归。敦促弟弟也快点启程，由于心情好，就觉得天气也好，路也好，而且恰逢大雁北归，多好的兆头。
末句以眼前景物作结，雁能传送书信，更点出“寄”弟之意，可谓余音袅袅，情绪开朗，表现了归途中心情的急切和喜悦，也体现了在贬永期间与之相依为命的兄弟情深。
全诗即景生情，温馨脉脉，相邀相约，尽在物物之中。京都名园，令人神往；春和景明，楚树南枝；晴天归梓，载欣载奔；南雁北返，峰前成阵。这一派朝气蓬勃的景象，是心灵的洞察，是寄意的心旌。羡雁阵比翼相逐，恨故国返而不得。深婉蕴藉，期待有嘉。▲
柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元出身河东柳氏，与刘禹锡并称“刘柳”，与韩愈并称为“韩柳”，与王维、孟浩然、韦应物并称“王孟韦柳”。柳宗元一生留诗文作品达600余篇，其文的成就大于诗。骈文有近百篇，散文论说性强，笔锋犀利，讽刺辛辣。
徐再思山僧定回月半吐，叱咤神龙处。空廊旧爪痕，古殿新盘路，卷起讲华台下雨。 春夜
云间玉箫三四声，人倚阑干听。风生翡翠棂，露滴梧桐井，明月半帘花弄影。 私欢
梧酮画阑明月斜，酒散笙歌歇。梅香走将来，耳畔低低说：后堂中正夫人沉
醉也。 笑靥儿
东风不知何处来？吹动胭脂色。旋成一点春，添上十分态，有千金俏人儿谁
共买。 相思
相思有如少债的，每日相催逼。常挑着一担愁，准不了三分利，这本钱见他
时才算得。
杨万里
刘宰
范成大
李群玉
徐渭
黎民表
虞集
陈维崧月上梨花午。恰重逢、江潭旧识，喁喁尔汝。绛烛两行浑不夜，添上三通画鼓。
说不尽、残唐西楚。话到英雄儿女恨，绿牙屏、惊醒红鹦鹉。
雕笼内，泪如雨。
一般怀抱君尤苦。家本在、扶风盩厔，五陵佳处。汉阙唐陵回首望，渭水无情东去。
剩短蜡、声声诉与。绣岭宫前花似雪，正秦川、公子迷归路。
重酌酒，尽君语。
方岳